California punts on high-speed rail plan as furor grows over new $231B price tag