California's DMV director says possible criminal investigation is underway related to driver's license test issues